ATZINTLI

âtzintli:

1.\ATZINTLI diminutif sur âtl, eau en petite quantité, goutte d'eau.

Angl. , a bit of water (K) qui renvoie à Carochi f 119v.

" mâ tepitzin âtzintli xinechmotlaocolili ", donne-moi quelque peu d'eau (Par.).

2.\ATZINTLI qui est tendre, délicat, tout jeune.

Angl. , the tender one.

Est dit du bébé, conetl. Sah10,13.

" in oc tâtzintli in oc titepitzin ", quand tu étais encore une petite chose tendre, quand tu étais encore petite - when thou wert still a tender little thing, still tiny. Sah6,216.

* plur., " cencah pîpiltotôntin in tlahpalliuhcâtih oc cencah côconeh, oc cencah âtzitzintin ", ils se marient très jeunes, encore enfants, encore tout petits. Est dit des Otomis. Sah10,181 = Launey II 146.

3.\ATZINTLI le fétus dans un stade de développement déjà avancé.

Le plus souvent dans un contexte qui évoque la naissance prochaine, l'angoisse de l'accouchement et d'une possible disparition de l'enfant.

S de Pury Toumi. Devinettes et métaphores nahuatl. Amerindia 17,36 qui interprète en ce sens le passage Sah10,13.

4.\ATZINTLI honor. sur âtl, boisson, brevage.

Angl. , polite way of reffering to a beverage (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.